《女小儿语》原文及注解

明•吕得胜


 【原文】
  女 德

  少年妇女,最要勤谨,比人先起,比人后寝。剩饭残茶,都要爱惜,看那穷汉,糠土也吃。安分知足,休生抱怨,天不周全,地有缺欠。古分内外,礼别男女,不避嫌疑,招人言语。

  孝顺公婆,比如爷娘,随他宽窄,不要怨伤。事无大小,休自主张,公婆禀问,夫主商量。夫是你主,不可欺心,天若塌了,那里安身。相敬如宾,相成如友。狎儿戏 ①,夫妇之丑。长者当让,尊者当敬,任他难为,只休使性。

  大伯小叔,小姑妯娌,你不让他,那个让你。看养婴儿,切戒饱暖,些须过失,就要束管。水火剪刀,高下跌磕,生冷果肉,小儿毒药。邻里亲戚,都要和气,性情温热,财物周济。手下之人,劳苦饥寒,知他念他,凡事从宽。

  门户常关,箱柜常锁,日日紧要,防盗防火。也要仔细,也要宽大,作事刻薄,坏心惹害。三媒二妇②,休教入门,倡扬是非,惑乱人心。不积钱财,只积善行,儿孙若好,无钱何病。

  女 言

  笑休高声,说要低语,下气小心,才是妇女。房中说话,常要小心,傍人听去,惹笑生嗔。母家夫前,休学语言,讲不明白,落个不贤。休要搬舌,休要翻嘴,招对出来,又羞又悔。只夸人长,休说人短,人向你说,只听休管。

  女 容

  口要常漱,手要常洗,避人之物,藏在背里。脚手头脸,女人四强③,身子不顾,人笑爹娘。妇女妆束,清修雅淡,只在贤德,不在打扮。不良之妇,穿金戴银,不如贤女,荆钗布裙。偷眼瞧人,偷声低唱,又惹是非,又不贵相。衣服整齐,茶饭洁净,污浊邋遢④,猪狗之性。

  女 工

  一斗珍珠,不如升米,织金妆花,再难拆洗。刺凤描鸾,要他何用,使的眼花,坐成劳病。争着做活,让着吃饭,身懒口馋,惹人下贱。米面油盐,碗碟匙箸,一切家伙,放在是处。也休心粗,也怕手慢,不痒不疼,忙时莫于。

  通 论

  三从四德⑤,妇人常守,犯了五出 ⑥,不出也丑。妇人好处,温柔方正,勤俭孝慈,老成庄重。妇人歪处,轻浅风流,性凶心狠,又懒又丢。贤妻孝妇,万古传名;村婆俗女,枉活一生。

  杂 言

  买马不为鞍橙,取妻却争赔送。新来媳妇难得好,耐心调教休烦恼。家教宽中有严,家人一世安然。人有廉耻好化 ⑦,面色甚似打骂。打骂休得烦恼,受些气儿灾少。谁好与我斗气,是我不可人意。只怨自家有不是,休怨公婆难服事。公婆夫婿掌生死,心高气做那里使。妇人声满四邻,不恶也是凶神。妇人口大舌长,男儿家败人亡。絮聒老婆琐性子 ⑧,一件事儿重个死。美女出头,丈夫该愁。妇人好吃好坐,男子忍寒受饿。孤儿寡妇,只要劲做。大妇爱小妻,贤名天下知;继母爱前男⑨。贤名天下传。

  补 遗

  休要张皇⑩,休使腔调,鬼气妖风,真见世报。安详沈重,休要轻狂,风魔⑾滥相?,娼妓婆娘。尊长叫人,接声就叫,若叫不应,自家先到。也休要强,也休撒暴,惧内凌夫,世人两笑。夫不成人,劝救须早,万语千言,要他学好。久不生长⑿?,劝夫取妾,妾若生子,你也不绝。家中有妾,快休嚷闹,邻里听得,只把你笑。好听偷瞧,自家寻气,装哑推聋,倒得便益。件件要能,事事要会,人巧我拙,见他也愧。妇人不明,鬼狐魇⒀道?;簇⒁箸下神?,送祟⒂祷告?。拨灶⒃相面,回避安胎?,哄将钱去,惹出祸来。邪书休看,邪话休听,邪人休处,邪地休行。男子积攒,妇人偷转⒄?;男子没吃,妇人忍饥。妇人败说⒅夫婿?,开口没你是处。一言半语偏生恼,朝打暮骂也罢了。妇人动了邪情,横死还留骂名。

  【注释】

  ① 狎儿戏:谓夫妇相处过于亲呢而近于放荡。

  ②三婆二妇:三婆:师婆(女巫)、媒婆、卖婆(即牙婆,贩卖货物的妇女)。二妇:娼妇和卖唱妇。

  ③女人四强:女人要注重清洁。四强:脚、手、头、脸。

  ④邋遢(lā,ta):不干净、不利落。

  ⑤三从四德:封建时代妇女必须遵守的三种道德规范与应有的四种德行。三从:未嫁从父,既嫁从夫,夫死从子。四德:妇德、妇言、妇容、妇功。

  ⑥五出:古代男予有七种情况可以休妻:无子、淫佚、不事舅姑、口舌、盗窃、妒忌、恶疾,为七出。五出:因无子与恶疾非人为之过,故排除在外。

  ⑦好化:容易教化。

  ⑧絮聒:唠叨不止。琐性子:性格琐碎。

  ⑨前男:前妻的孩子。

  ⑩张皇:夸张炫耀。

  ⑾风魔:风颠。滥相:虚浮的品相。

  ⑿生长:生育子女。

  ⒀魇(yǎn)道:用祈祷鬼神、暗中诅咒等方法害人的巫术。

  ⒁簇箸下神:一种祈求神灵下界显灵的巫术。下神:降神。

  ⒂送祟:一种送鬼的迷信活动。

  ⒃拨灶:一作拨龟,一种占卜术。

  ⒄偷转:指偷偷转移钱财。

  ⒅败说:说坏活。夫婿:丈夫。